Logos Multilingual Portal

Select Language



Jesús Sepúlveda

Nace en Santiago de Chile en algún año concreto de la segunda mitad de la década 1961-1970. Lo que parece imprecisión biográfica se convierte en drama: el poeta crece en un país sin historia, es decir: sin principio -y en consecuencia sin objetivos, huérfano de sí mismo-. Sepúlveda vive, hasta obtener una beca en la Universidad de Oregon, Estados Unidos, en el barrio Franklin, el del antiguo matadero municipal: lugar donde se "beneficiaban" las reses para el "consumo humano", y esto es una de las pocs cosas precisables de su temprana biografía. Vive en la calle Marconi, para ser exactos. Con los años escribirá "Hotel Marconi", libro por cierto emblemático de su generación, hasta el extremo de que algunos de sus poemas acaban como letras del rock protestario que en los 80 abrió una de las avenidas que Chile le debe, aun, a Salvador Allende. Sobre "Hotel Marconi" escribe _lvaro Leiva, poeta él mismo, de la Universidad de Florida, Estados Unidos.
Pensamos que los textos de Sepúlveda marcan los hitos de la agonía (esto es: de la lucha) vital y literaria chilena entre la dictadura y el incierto camino elegido por sus políticos para superarla. No tenemos estatura académica -¡menos mal!- para sentar juicios definitorios sobre la poesía chilena; bastante más rica -nos parece- de lo que las publicaciones reiterativas de antologías, manuales, textos periodísticos y programas de estudio, que consultan a la hora de la verdad unos cuantos autores y poemas repetidos hasta en el aburrimiento de las fiestas privadas, deja ver. En este sentido, que el gobierno chileno haya osado recordar medio siglo del "Canto general" de Neruda, en agosto de este año, no es hazaña menor: quiere decir que el "Canto..." ha dejado de ser tabú oficial.
"Correo Negro" es -pensamos- una metáfora social. Porque es una radiografía de las vidas que perdieron el timón durante esos 17 años de sangre del gobierno dictatorial, por la ambición inevitable de sobrevivir. "Correo Negro" es también la obra madura de un gran poeta joven. Representa, o refleja, el final de un ciclo y la apertura de un enigma. Más: creemos que leerlo es atisbar la mejor poesía chilena de los últimos 20 años.
Lagos Nilsson.


als Estats Units es construeixen anualment més presons que escoles i col·legis
Amerikanj Ajmaknaenj Sotkssa paekstamakudtnaenj putijxtj saeda lama tonavtnaemavastnaenj koraez.
ant ij Ëstat Unì vira ann as construisso pì ëd përzon che dë scòle e colege
aux Etats-Unis, chaque année, on construit plus de prisons que d\'écoles et collèges
az Egyesült Államokban évente több börtön épül, mint iskola és kollégium
a´Merica fanu ogni annu cchiu càrziri ca scoli e colleggi
den Estádos Unídos nan ta konstruí anualmente mas prizòn ku skol
di Dewletên Yekbûyî de, her salî girtîgeh zêdetir li xondgeh û kolêcan tên çê kirin
doë wiëne ielek joër mei perzoengs as sjoële gebood èn Amerika
ê State Unite se fràvecano ogn\'anno cchiù galere ca cullegge e scole
EEBBetan, kartzela gehiago eraikitzen dira, urtean, eskolak eta ikastetxeak baino
en America se fa sò, en de en an, piò presù che scole
en los EE.UU. se construyen anualmente más cárceles que escuelas y colegios (Jesús Sepúlveda)
en los Estados Unidos se fraguan anualmente mas priziones/karseles ke eskolas i koledjos
en os Estatos Unitos. se costruyen añalmén más garlochas que escuelas e colechios
en Usono oni konstruas jare pli da malliberejoj ol da lernejoj
er Stadoù-Unanet, bep bloaz e vez savet muioc\'h a brizonioù eget a skolioù hag a skolajoù
Estados Unidos mew ta zoy zewmagey ta carcel wj colegio kay ta femtulay
fl-Amerika kull sena jibnu iktar habsijiet milli skejjel u kulleggi
i USA bygges der idag flere fængsler årligt end skoler og højskoler
i USA byggs det för varje år fler fängelser än skolor och högskolor
in america ogni an as fa pusè preson che scole e colègi
in de V.S. worden jaarlijks meer gevangenissen gebouwd dan scholen
in de Verenigde Staten worden jaarlijks meer gevangenissen gebouwd dan scholen en universiteiten
in den Vereinigten Staaten werden jedes Jahr mehr Gefängnisse als Schulen und Colleges gebaut
in di Stêt Unî tòt i ân i tîren sò piò prigiòun che scôli e universitê
in die Verenigde State word daar elke jaar meer tronke gebou as skole en kolleges
în fiecare an, în Statele Unite se construiesc mai multe închisori decât şcoli şi colegii
in Foederatis Civitatibus quotannis maior numerus carcerum quam scholarum et collegiorum aedificatur
in Nordamerica as fabrica tut i ani pú galeri che scoli e coleg
in the United States, more prisons are built each year than schools and colleges
ind all Stat Unit s costuisc\'n ogn ann chiù carc\'r ca scol e collegg
int i Stèt Uné tótt i ân i tran só pió parSån che scôl e culêg\'
intai Stâts Unîts si costruissin ogni an plui presons che scuelis o colegjos
inti Stati Unïi se construisce tutti i anni ciù prexoin che scheue e collegi
le Dewllete yekgirtûwekan da hemû salle bendîxane ziyatir le xwêndinge û kalîcan durust dekrên
l´ americani ogni anno fanno più carceri che scole o colleggi
ne ri Stati Unniti se facciu \'gni annu più prescioni que scole e cullegi
në Shtetet e Bashkuara çdo vit ngrihen më shumë burgje se shkolla e kolegje
negli Stati Uniti si costruiscono ogni anno più carceri che scuole e collegi
nei Stati Uniti se fa ogni ano più galere che scole e università
nilli stati uniti ogni annu si costruiscini \'cchiù carceri ca scoli e colleggi
ni\'i Stati Uniti si custruìscinu ogn\'annu cchiù càrciri cà scòli e cullèggi
nos Estados Unidos constróem-se anualmente mais prisões do que escolas e colégios
nos Estados Unidos constrúense cada anos máis cárceres ca escolas e centros educativos
nos EUA se constróem anualmente mais prisões do que escolas e colégios
pè lè z\'Etazuni, bâtant dein l\'annâïe pllie de chalver que d\'ècoûlè et de collîdzo
savienotajās Valstīs katru gadu tiek uzcelti vairāk cietumu nekā skolas un koledžas
ti Stac Unis fabricheien vigni ann plu perjons che scoles y coleges
tos lès ans, è les etats unis, on drove branmint d\' pus d\' prîjons ki di sicoles
tótt î ann t\'l\'America u\'s costruéss pió galêri che scòlî e uspìzî
t\'la america, u\'s costruess an per an piò ad galeri ch\'ad sculi o ospizi
u Sjedinjenim Američkim Državama godišnje izgrade više zatvora nego škola i koledža
USAs ehitatakse igal aastal rohkem vanglaid kui koole kokku
ve Spojených státech se každým rokem postaví víc věznic než škol
w Stanach Zjednoczonych każdego roku buduje się więcej więzień niż szkół
yhdysvalloissa rakennetaan joka vuosi enemmän vankiloita kuin kouluja ja opistoja
yn Statow Unyes, pup bledhen y fyth drehevys moy a brysonyow ages a skolyow ha coljyow
yn yr Unol Daleithiau, bob blwyddyn, adeiledir mwy o garcharau nag o ysgolion a cholegau
\'ntei Stati Unìi ogni ano se costruise pi prexon che scołe e cołeji
\'ntri Stati Uniti ogn\'annu si costruiscianu \'cchiu galere ca scole e colleggi
στις ΗΠΑ χτίζονται κάθε χρόνο περισσότερες φυλακές παρά σχολεία και κολλέγια
АКШта тормелер, мектептен мен коледждерден коп согылады
б САЩ всяка година се строят повече затвори, отколкото училища и университети
тюрем в США строится гораздо больше, чем школ или вузов
у Сједињеним Америчким Државама сваке године се изгради више затвора него школа и колеџа
בארצות הברית בונים כל שנה יותר בתי סוהר מאשר בתי ספר
في الولايات المتحدة، كل عام يتم بناء سجون أكثر من المدارس والمعاهد
متحدہ ریاست ہائے امیریکہ میں ہر سال سکول اور کالجوں سے زیادہ جیل تعمیر کیے جاتے ہیں
अमरीका में हर साल स्कूल-कॉलेज के मुकाबले जेल ज़्यादा बनते हैं
ในสหรัฐอเมริกา มีการสร้างห้องขังมากกว่าโรงเรียนและวิทยาลัย
在美国,每年建立的监狱比学校和学院还要多
在美國,每年建立的監牢比學校和學院還多
米国では毎年学校やカレッジよりも多くの刑務所が建てられる
미국에선, 해 마다 학교/대학들 보다 더 많은 감옥이 지어지고 있다.